”Det känns lite b”

Ja, hur gammalt är detta uttryck egentligen, som ju betyder att nånting är lite sämre än vad man önskar sig? Det förutsätter att man kan använda ”b” i betydelsen ”sämre”, vilket vi inte hittar i SAOB, men det bandet kommer ju från 1898. Däremot står denna betydelse i NEO (Nationalencyklopedins ordbok), men självklart inte själva frasen. Söker man i Språkbanken hittar man en träff från 2003 men den databasen har ett ganska begränsat innehåll. Presstext är bättre: där hittar man den första träffen från 1995. Och även fast begrepp som ”B-lag” och inte minst ”B-film” bör ha flera årtionden på nacken så känns det väl som om det är ett 90-talsuttryck, eller åtminstone sent 80-tal. Det strider mot ens språkkänsla att tänka sig att folk skulle ha sagt det på 1960-talet, kanske för att man sällan hör äldre generationer säga det. Det är svårt att säga om uttrycket har toppat eller om det fortfarande är på väg uppåt. Det man allra mest skulle vilja vore ju att Internet Archive skulle implementera en fulltextsökningsmotor, men just nu säger de sig bara utlova en sådan inom framtiden. I så fall skulle man kanske kunna pusha de första beläggen tillbaka något år i tiden om det går att hitta nåt belägg från 1994. Men längre än så kommer vi inte idag.

Till sist, bara för statistikens skull: vi hittar 1550 träffar på ”känns lite b”, 239 på ”kändes lite b” och 129 på ”kännas lite b” samt en handfull träffar på andra former. Jag har inte hittat någon motsvarighet på de andra skandinaviska språken alls.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s


%d bloggare gillar detta: