x

Ja, vad är det egentligen för mening med att ha ett litet x som det enda tecknet i rubriken? Tja, x kan användas till många olika saker. Jag skrev för ett par månader sedan när jag bloggade om kortformer av verbet vara att frågan är huruvida Internet har förändrat vårt sätt att skriva, i så måtto att nya förkortningar och informella varianter och uttryckssätt kommer upp som inte funnits där tidigare. Tangentbordet ger upphov till smilisar och andra sätt att uttrycka känslor som är beroende av mediet: om man hade tillgång till penna och papper skulle man kunna rita en glad gubbe men nu när vi bara har tangentbord så måste vi skriva ”:-)” eller liknande. Även om liknande givetvis gällde för äldre tiders skrivmaskiner så kan vi nog säkert säga att smilisar är en uppfinning som hör datorvärlden till, inte bara pga. tangentbordet utan också pga. den täta, talspråksliknande interaktion, opersonlig och samtidigt informell, som kännetecknar ett typiskt webforum, och det var väl också på BBS:erna som de första smilisarna dök upp på 80-talet.

Det jag undrade i ett tidigare inlägg var om det fanns ett liknande stöd för att skriva t.ex. ”han e söt”. Kanske skrev man så på lappar som man skickade mellan varandra i klassrummet även innan Internet, men frågan är hur stor andel sådan kommunikation utgjorde av samtliga former av skriftlig kommunikation jämfört med idag. En hypotes är att den mycket informella kommunikationens andel av samtlig offentligt tillgänglig kommunikation är större idag när alla bloggar är tillgängliga via Google än för 20 år sen då väldigt lite sådant material fanns tillgängligt. Alltså är det svårt att veta om de informella former som vi förknippar med många unga människors bloggspråk kändes lika naturliga att använda i informell kommunikation i den fördigitala eran. Vi kan bara gissa: förmodligen fanns det ett visst stöd för ”han e söt” innan Internet, men med största sannolikhet inte för ”ftw”.

Jag gick in på OED för att kolla upp bokstaven x i betydelsen ”kyss”. Och döm om min förvåning när det första belägget är från 1763! Även den unge Churchill använde sig av det i ett brev från 1897. Här har vi alltså definitivt att göra med ett bruk som har förts över från det privata brevskrivandet till Internet, där det nu lever vidare på Facebook, i mail, bloggar och bloggkommentarer osv. Men frågan är hur pass gammalt detta bruk är i svenskan. NEO och SAOL nämner det inte, SAOB har inte kommit till bokstaven ”X”, Svensk Ordbok ligger inte uppe på nätet än. Det är alltså ganska svårt för den vanlige lekmannen att skaffa sig en säker bild. Vi vet alltså inte om x-andet är ett sentida inlån från engelskan eller om det varit en allmäneuropeisk ortografisk konvention som levt vidare in i Internetåldern i svenskan likväl som i engelskan. Att man får 5200 träffar på ”xxxx kyssar” men 2,2 miljoner på ”xxxx kisses” (båda termerna utan citationstecken) säger oss absolut ingenting. Engelskan är ett väldigt mycket större språk än svenskan och vi hade inte väntat oss annat än att det skulle vara ett massivt övertag till engelskans förmån. (Hade det däremot bara funnits, låt säga, 60 svenska träffar hade man kunnat börja fundera.) Hur man ska kunna särskilja kyss-x:en från andra typer av x är väldigt svårt att avgöra, vilket gör det väldigt svårt att få fram säkra frekvensdata som man kan jämföra mellan språken. Idén är alltså att om x-andet förekommer i mindre mån på svenska än på engelska skulle det kunna tyda på att det är ett senare inlån som inte är lika etablerat, men oavsett om det argumentet skulle vara giltigt kan vi inte ens visa att antagandet stämmer. Så det finns mycket att göra här, och än så länge går det bara att skrapa på ytan. En fullständig förklaring skulle också behöva ta in sociala faktorer, genusskillnader, allmänt hälsningsskick osv. för att få en komplett bild.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s


%d bloggare gillar detta: