Dan Andersson och SAOB

Det här inlägget började med att jag lyssnade på Thorstein Bergmans inspelning av Dan Anderssons ”Helgdagskväll i timmerkojan”, och sen upptäckte att ordet ”spökblå” i citatet ”Stäm fiolen, Brogren, och spela en vals/för spökblåa, månlysta snår!” angavs i SAOB med första belägget 1941, från Gustaf af Geijerstams ”Ungarna och vi på Storevik”, medan Anderssons diktsamling ”Kolvaktarens visor” kom ut 1915. Jag blev nyfiken på om det fanns andra ord i Dan Anderssons texter som inte fanns med i SAOB eller som är tidigare än det första belägget. Nedan följer en lista, tagen från ”Kolvaktarens visor”, på ord i den ordning de dyker upp i texten. Ord vars ordning i alfabetet gör att de skulle ha tagits med i de volymer som publicerades innan ”Kolvaktarens visor” har inkluderats i listan, men inte de ord som kanske kommer att publiceras i framtida volymer.

stenströdd (”Visa vid kolvakten”), ej med
blodglans (dito), ej med
askbeströdd (”Kolvaktaren”), ej med
hungergråt (dito), ej med
kyrkogårdsvrå (”Gengångare”), ej med
gammalmansben (dito), ej med
nordvind (dito), ej med
kolaregård (dito), ej med
jordbyggd (dito), ej med
dödmanshat (dito), ej med
färdsång (”Pajso”), ej med
benlass (”Benkvarnen”), ej med
pärlstoft (dito), ej med
nästårs (dito), ej med (tidsuttryck, ”till nästårs”)
takhål (”I timmerkojan på Sami”), ej med
jordklädd (dito), ej med
torvvedsstump (dito), ej med
gravman (”Döden”), ej med
jubeldränkt (”En svanesång”), ej med
midnattsåska (dito), ej med
avskedsnatt (dito), ej med
drömväg (”Min väg…”), ej med
morgonväg (”Botgöraren”), ej med
dagöga (”Sizzi”), ej med
herregårdskoppel (dito), ej med
kvinnfolkstår (”Onda tankar”), ej med
torrvedsträ (”Sista natten i Paindalen”), ej med
järnbister (dito), ej med
slåsskamp (dito), ej med
kampkropp (dito), ej med (osäkert om detta är ”hästkropp” eller ”kämpande kropp”)
lingonriskrans (dito), ej med
bengul (dito), ej med
kvickbent (”Vårkänning”), ej med
maskvit (dito), ej med
soldans (dito), första belägget Ossiannilsson 1915, dvs. samma år
hetsint (”Jöns Lekares kvinnor”), ej med
spökblå (”Helgdagskväll i timmerkojan”), första belägg 1941
mollskinnsskrud (dito), ej med
barkhöljd (dito), ej med
gossesjäl (dito), ej med
ondfolk (”När Gasken dog”), ej med
duvolek (dito), ej med
svartänglavinge (dito), ej med
rikman (”Tjuvskytten”), ej med
treårsälg (dito), ej med
murgrönsmörk (”Hemlängtan”), ej med
obygdsfors (dito), ej med
barndomsland (”Den sista sången”), ej med
junivind (dito), ej med
morgonstorm (dito), ej med

Exakt 50 ord, med andra ord, och detta bara från en enda diktsamling. (Vi noterar att ”rötvåt” (”Sista natten i Paindalen”) faktiskt har tagits med, med just detta textställe som referens.) En viss varningsflagg bör kanske hissas för att något av dessa ord skulle kunna ha en annan stavning i SAOB än här, och skulle kunna vara en avledd form av ett ord som står med osv.

Förklaringen till alla de här orden är säkert att Dan Anderssons verk inte ingår bland excerpterna – annars skulle man väl ha upptäckt de här orden. Förklaringen till att dessa verk inte excerperats är osäker. Kanske ansågs Dan Andersson inte ha lika högt rykte, kanske var han lite för proletär, lite för folklig, kanske lite för onödig om man nu ansåg sig ha en hel del lyrikexcerpter osv. Men lite märkligt är det allt.

Och som synes så råkade jag hitta det enda ord som säkert utgör just en antedatering av det första belägget, och inte ett helt nytt ord som inte finns i ordboken alls. Kanske var det bra: kanske hade jag annars tvivlat på om de ord som Andersson tar upp verkligen är ordboksmaterial, eller om de inte är för tillfälliga för det. Men stora poeter verkar enligt äldre lexikografi inte kunna mynta rena tillfällighetsord, om de nu inte skriver på dialekt.

Jag ska se om det finns tid att fortsätta granskningen av t.ex. ”Svarta ballader”. Det måste finnas minst lika mycket där. Att man hittar ett ord är intressant nog, men att hitta femti är i sanning märkligt. Man undrar hur många andra poeter som finns därute och som myntat ord som nu ligger bortglömda och olästa. Man undrar också om SAOB-redaktionen kommer att se över sin excerptsamling inför nästa upplaga. En hel del av orden på listan är såna som ligger i det spann som publicerats relativt nyligen, så det verkar ju som att man inte har excerperat Dan Andersson än så länge, i alla fall. Vi får väl se.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s


%d bloggare gillar detta: